« Etat de siège » Mahmoud Darwich. Ramallah, janvier 2002 « Ici, aux pentes des collines, face au crépuscule et au canon du temps Près des jardins aux ombres brisées, Nous faisons ce que font les prisonniers, Ce que font les chômeurs : Nous cultivons l’espoir. * * * Un pays qui s’apprête à l’aube. Nous devenons moins intelligents Car nous épions l’heure de la victoire : Pas de nuit dans notre nuit illuminée par le pilonnage. Nos ennemis veillent et nos ennemis allument pour nous la lumière Dans l’obscurité des caves. * * * Ici, nul « moi ». Ici, Adam se souvient de la poussière de son argile. * * * Au bord de la mort, il dit : Il ne me reste plus de trace à perdre : Libre je suis tout près de ma liberté. Mon futur est dans ma main. Bientôt je pénètrerai ma vie, Je naîtrai libre, sans parents, Et je choisirai pour mon nom des lettres d’azur… * * * Ici, aux montées de la fumée, sur les marches de la maison, Pas de temps pour le temps. Nous faisons comme ceux qui s’élèvent vers Dieu : Nous oublions la douleur. * * * Rien ici n’a d’écho homérique. Les mythes frappent à nos portes, au besoin. Rien n’a d’écho homérique. Ici, un général Fouille à la recherche d’un Etat endormi Sous les ruines d’une Troie à venir. * * * Vous qui vous dressez sur les seuils, entrez, Buvez avec nous le café arabe Vous ressentiriez que vous êtes hommes comme nous Vous qui vous dressez sur les seuils des maisons Sortez de nos matins, Nous serons rassurés d’être Des hommes comme vous ! * * * Quand disparaissent les avions, s’envolent les colombes Blanches blanches, elles lavent la joue du ciel Avec des ailes libres, elles reprennent l’éclat et la possession De l’éther et du jeu. Plus haut, plus haut s’envolent Les colombes, blanches blanches. Ah si le ciel Etait réel [m’a dit un homme passant entre deux bombes] * * * Les cyprès, derrière les soldats, des minarets protégeant Le ciel de l’affaissement. Derrière la haie de fer Des soldats pissent — sous la garde d’un char - Et le jour automnal achève sa promenade d’or dans Une rue vaste telle une église après la messe dominicale... * * * [A un tueur] Si tu avais contemplé le visage de la victime Et réfléchi […] tu te serais libéré de la raison du fusil Et tu aurais changé d’avis : ce n’est pas ainsi qu’on retrouve une identité. * * * Le brouillard est ténèbres, ténèbres denses blanches Epluchées par l’orange et la femme pleine de promesses. * * * Le siège est attente Attente sur une échelle inclinée au milieu de la tempête. * * * Seuls, nous sommes seuls jusqu’à la lie S’il n’y avait les visites des arcs en ciel. […] * * * « Ne nous laissez pas seuls, ne nous laissez pas. » * * * Nos pertes : entre deux et huit martyrs chaque jour. Et dix blessés. Et vingt maisons. Et cinquante oliviers... S’y ajoute la faille structurelle qui Atteindra le poème, la pièce de théâtre et la toile inachevée. * * * Une femme a dit au nuage : comme mon bien-aimé Car mes vêtements sont trempés de son sang. * * * Si tu n’es pluie, mon amour Sois arbre Rassasié de fertilité, sois arbre Si tu n’es arbre mon amour Sois pierre Saturée d’humidité, sois pierre Si tu n’es pierre mon amour Sois lune Dans le songe de l’aimée, sois lune [….] * * * Un peu de cet infini absolu bleu Suffirait A alléger le fardeau de ce temps-ci Et à nettoyer la fange de ce lieu * * * Dans l’état de siège, le temps devient espace Pétrifié dans son éternité Dans l’état de siège, l’espace devient temps Qui a manqué son hier et son lendemain. * * * Ce martyr m’encercle chaque fois que je vis un nouveau jour Et m’interroge : Où étais-tu ? […] * * * Le siège durera afin de nous convaincre de choisir un asservissement qui ne nuit pas, en toute liberté !! * * * Résister signifie : s’assurer de la santé Du cœur et des testicules, et de ton mal tenace : Le mal de l’espoir. * * * Et dans ce qui reste de l’aube, je marche vers mon extérieur Et dans ce qui reste de la nuit, j’entends le bruit des pas en mon intention. * * * Pour moi mes amis apprêtent toujours une fête D’adieu, une sépulture apaisante à l’ombre de chênes Une épitaphe en marbre du temps Et toujours je les devance lors des funérailles : Qui est mort...qui ? * * * L’écriture, un chiot qui mord le néant L’écriture blesse sans trace de sang. * * * Nos tasses de café. Les oiseaux les arbres verts A l’ombre bleue, le soleil gambade d’un mur A l’autre telle une gazelle L’eau dans les nuages à la forme illimitée dans ce qu’il nous reste * * * Du ciel. Et d’autres choses aux souvenirs suspendus Révèlent que ce matin est puissant splendide, Et que nous sommes les invités de l’éternité. Mahmoud Darwich Traduit de l’arabe (Palestine) par Saloua Ben Abda et Hassan Chami

صلي على الموت بركي بتعيش كتير صلي يكون بيك قرط كتير صلي على الموت بركي بتعيش كتير صلي يكون بيك قرط كتير أراضي صلي ع كلمات قطع عليها زمانات صلي صلي للأولاد و للامات بس عرب أوعى تخلي صلي ع مليار دولار اخت المليار الجابك ع هلأراضي كس اخت الرباك من صوص و عملك حوت ما تخليني الك نفسي مكبوت من العكروت يلي عملك جيلك رح يموت والجيل البعد ضاع بوظيفه صلي, أوعى تصليلي صلي, أوعى تصليلي Pray for death, maybe you will live long Pray that your father was a thief Pray for death, maybe you will live long Pray that your father stole a lot of land Pray for words on which times have past Pray for children and mothers, but leave no Arab alive Pray for a zillion dollars Curse the billion who brought you to this land Curse the one that raised you from a chick into a whale, need I not tell you My spirit is repressed by the one that made you Your generation will die And the generation to come sold out for a job Pray, don’t pray for me Pray, don’t pray for me

مناضلون مناضلون بلا عنوان مناضلون في أي مكان نكتب سير الأبطال للأطفال نحلم بالورد، والخبز والزيت وقصص الحب والنار ورسم العصافير والتذكار وعشق المطر والأزهار مناضلون مناضلون ما الذي يحول الكف قذيفة والقلب ترابا ورغيفا ما الذي يجعل الدموع خنادق والكلمات بنادق غير حزن الكادحين مناضلون مناضلون مناضلون مناضلون مناضلون قادمون قادمون قادمون اننا نسير لنفك قيد الوطن الأسير مناضلون مناضلون Munadilun (Fighters) Fighters with no address Fighters everywhere We write biographies of heroes for children We dream of roses, of bread and olive oil Of stories of love and fire Of drawings of birds Of souvenirs And of the love of rain and flowers Fighters Fighters What turns the palm into a shell, and the heart into dust and a bread loaf? What makes tears trenches and words guns Only the sadness of toilers Fighters Fighters Fighters Coming We are marching to free the captive homeland Fighters Fighters